Prince Hunter

Hii-hii!! This song is from Gekkan Shoujo Nozaki-kun [Character Song]

Performed by: Ono YukiMasayuki Hori
Lyrics: Aiko Nakano
Music composition: Akihiko Yamaguchi (POPHOLIC)
Music arrangement: Akihiko Yamaguchi (POPHOLIC)


Romanji + English Translation (from Patriciaselina.Tumblr):

Houkago no aizu tsukamaeni iku ze
Ore dake ga tsukutte yareru kara
Hibon na sutourii omae shika dekinai
To tte oki no butai wo

As the school bells ring, I go to catch you
I am the only one who can do this
An extraordinary story, that only you can do
Because this is a stage that’s been prepared just for you

Warugi ga zero no egao ga tsumi tsukuri de
Sou datsu sen wa tsudzuku e teki ni okashii daro
Kawari wo sagashite mite mo chigai sugite
Kakushin ni kawaru dake omae ja nakya dame da to

Sinfully, with a smile for zero ill will
The struggle continues, it’s probably an odd picture
Looking for a subtitute is a different thing
The only difference to this truth
Because this is a stage that’s been prepared just for you

Kotoba wo machigaetari
Shitsurei kiwamari nai atsukai wo shitari shite mo
Sore demo mushi dekinai miryoku ga ore wo kaki tateru

You do take my words wrong,
And the way you treat me is extremly impolite
However, I’m unable to ignore
Your charm that arouses me

Shinsaku wa motto miseba wo tsukutte
Atarashii kyouchi e ikanai ka
Illusion da toka uta mo ii kamo na
Tondemonai butai wo

Make more new works, and make a big scene
Let’s go to a new frontier
If it’s an illusion, a song will be fine
Hell no, not on the stage

Kakdasu sugata ga touku kara mieta
Nigasanai tobidou gumo ari da
Kizu darake sore mo e ni naru janai ka
Akushon mo ire toku ka sutanto nado irenai

You run off, I’m looking from afar
I won’t let you escape, I even have projectiles
You’re wounded but it’s not for the picture
Put an action to it, don’t put a stunt

Amai kotoba wo tsumuide mata hitori to
Raibaru wa fuete iku ii kagen koriro tte
Kawari ga mitsukaru no nara kurou shinai
Zannen na ikemen ja tsutomaranai prince

You spin sweet words with the same person again
The rivalry’s increase, with unreliable discipline
Instead of me looking for you, you shouldn’t make things difficult;
A useless gentleman is an unfit prince

Suki o mite mata nigeta
Ore no hokaku nouryoku wo mikubi tte iru no ka a?
Hensou nado shinai de semete kao dashite nigero yo

You like escaping when you see me
Do you underestimate my capability to catch you?
Don’t disguise yourself,
At the very least, show me your face when you escape

Houkago no aizu tsukamaeta yatto
Hajimareba yurusete shimau nda
Nare ai wa shinai natsuka nakute ii
Shuuchuu wo kirasu na yo

As the school bell rings, I’ve finally caught you
It’s the start of putting away forgiveness
I don’t do conspiracies, you’re not dear to me, either
You’ve made my concentration run out

Shikaeshi ga chotto kodomo shimiteru zo
Nan nan da kono atsukai wa na!?
Sukaato wa iranai sekuhara hantai
Sentou ga shitai no ka sutanto nado nashi da zo

Revenge is a bit childish
Just what kind of treatment is this!?
I don’t need a skirt, I don’t approve your sexual harassment
Do you want a fight? But don’t use any stunts

Houkago no aizu tsukamaeni iku ze
Ore dake ga tsukutte yareru kara
Hibon na sutourii omae shika dekinai
To tte oki no butai wo

As the school bell rings, I go to catch you
Because I’m the only one who can make it
An extraordinary story, which only you can do
On the stage set aside from you

Kake dasu sugata ni ippou ga hairu
Nigasanai kan dake de meichuu
Kizu darake na noni naze kori nai nda?
Tsuna mo watatte oku ka sutanto nadonai kedo

As you start taking a step forward
I won’t let you secape, I’ll hit you with my intuition
You’re covered in wounds, but why do you never learn?
Want to try tightrope walking? We don’t have stuntman, though

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s